La traducción es el proceso por el cual un texto, audio, vídeo o cualquier contenido pasa de un idioma a otro sin perder su significado, por lo que se requiere no solo conocimiento de lenguas, sino comprensión cultural para transmitir correctamente cada mensaje, explicó Greta Campuzano, Alumna de la Licenciatura en Traducción, Interpretación y Docencia de Idiomas en la Universidad Vasco de Quiroga (UVAQ).
“La traducción es cuando se transmite de manera escrita a otro idioma, una oración una palabra, un texto y no se traduce de manera directa, sino que hay que tomar en cuenta el aspecto cultural para que tenga sentido esa traducción”, explicó la estudiante de la UVAQ.
En México, se hablan cerca de 70 lenguas indígenas, de acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), mientras que a nivel mundial, existen más de siete mil idiomas, esta diversidad lingüística convierte a la traducción en una herramienta fundamental para garantizar la comunicación entre culturas.
“La traducción se usa para todo, en algún momento de nuestras vidas necesitaremos un traductor, ya que se necesita para asuntos legales, internacionales, diplomáticos, literarios etcétera”, explicó la futura Licenciada en Traducción.
“Para hacer una traducción, no solamente es conocer la lengua materna y el otro idioma, es importante tener los conocimientos suficientes de su cultura, su contexto, las cosas que están pasando para poder hacer una buena traducción”, agregó la estudiante de Traducción de Idiomas.
Instituciones académicas coinciden en que algunos principios básicos de la traducción lingüística son: fidelidad a la idea que se transmite, considerar contexto y cultura, finalidad de lo que se traduce y naturalidad para asimilar el contenido.
La Licenciatura en Traducción, Interpretación y Docencia de Idiomas en la UVAQ renovó recientemente su plan de estudios. Consta de ocho semestres en la modalidad presencial y aborda asignaturas como Historia, Literatura, Fonética y Fonología, Traducción Científico-Técnica y Didáctica, entre otras.
